The Food and Drug Administration continues to file thousands of reports of patients’ deaths related to medical devices through a reporting system that keeps the safety data out of the public eye.