Just weeks into the federal government’s efforts to contain the novel coronavirus, a new California case has exposed weaknesses in the testing procedures that could be masking more widespread reach of the disease.