A federal appellate court ruled that the firing of a hospital employee violated the law, which could lead to a revision of policies barring workers from speaking publicly.