WASHINGTON — Sen. John McCain (R-Ariz.), who interrupted brain cancer treatment to return to Capitol Hill and advance the health law repeal efforts, cast the dramatic and decisive “no” vote in the early morning hours that upended the Republican effort to repeal the Affordable Care Act.