In the Byzantine world of health care pricing, most people wouldn’t expect that the ubiquitous flu shot could be a prime example of how the system’s lack of transparency can lead to disparate costs.