It’s a program set up by the federal health law that many people have never heard about: an independent organization charged with bringing health care professionals and patients together in cooperative research ventures to find the best treatments for ailments ranging from diabetes to depression.